Чаще всего люди, читая художественную книгу иностранного автора, даже не задумываются над тем, что человек писал совсем на другом языке. А вот каждый профессиональный переводчик знает, насколько тяжело и проблематично переводить такие книги. Мировые бестселлеры доверяют переписывать на русский язык только самым лучшим бюро переводов.

Характерные черты художественного перевода — новизна и оригинальность. В таком тексте очень важно все время использовать разные фигуры речи, а также передать с их помощью оригинальный замысел автора. Специалист, работающий над художественным переводом, должен не только превосходно знать язык, но также быть очень сообразительным и иметь богатую фантазию.

Случается так, что при описании персонажа переводчик теряет его сущность, не может передать все его речевые и поведенческие особенности. Это действительно очень сложно сделать. Кроме того, дословно не получится перевести фольклорные фразы, жаргонные и диалектные фигуры. Это означает, что художественный перевод не будет дословным.

Основные сложности, возникающие в работе с художественным переводом:

Дословность полностью исключается. Художественный перевод не будет дословным, то есть его нужно будет разбавлять своими оборотами, передавать смысл другими словами. Это означает, что автор должен не только переводить, но и писать текст заново.

Устойчивые выражения. Такие выражения перевести почти всегда невозможно. Тут не обойтись без словаря. Желательно пользоваться специальным словарем устойчивых выражений. Некоторые из них бывает логичнее не переводить, а полностью заменить на другие.

Юмор. Переводить шутки очень тяжело, так как в каждой стране юмор специфический. Выражение, которое заставит до слез смеяться американских читателей, нашими соотечественниками может быть не понято вовсе. Поэтому нужно очень внимательно относиться к переводу юмористических текстов. Желательно делать сразу несколько вариантов и потом выбирать самый лучший среди них.

В некотором смысле технические переводы делать гораздо легче художественных. Перевод художественной литературы требует особенного мастерства и таланта.