Практика школьного преподавания показывает, что географические названия, в особенности иноязычного происхождения, прочнее усваиваются, если они воспринимаются учащимися не как бессмысленный набор звуков, а как слова с определенным значением.

Закономерно поэтому использование данных топонимики на уроках русского языка. Во-первых, тексты, содержащие топонимы, в большом количестве располагаются в учебниках русского языка. Во-вторых, многие творческие задания посвящены родному краю, что открывает огромные возможности в работе с местной топонимикой.

Таким образом, встреча с географическими названиями на уроках русского языка неминуема, но простое упоминание топонима никоим образом не стимулирует деятельность школьников. Интерес учащихся "просыпается", когда мы обращаемся к истории происхождения определенного топонима: они с удивлением отмечают, что каждому географическому названию есть объяснение, что наименование географического объекта обусловлено многими факторами.

Материалы к урокам

V класс. (Русский язык: Учебник для 5 класса общеобразовательных учреждений / Ладыженская Т. А., Баранов М. Т., Григорян Л. Т., Кулибаба И. И., Тростенцова Л. А. - М., 2005.)

Имя существительное

К упр. 489. Сведения об этимологии слова Арктика см. в приложении (с. 69)

К упр. 492. Кремль. Исконно русское. Суффиксальное производное (суф. -j-, mj > л) от кремъ "крепость", того же корня, но с перегласовкой о/е, что и кромка, кроме, укромный. Кремль - буквально "ограниченная, обнесенная (стенами) часть города" и, значит, "город в городе".

VI класс. (Русский язык: Учебник для 6 класса общеобразовательных учреждений /М. Т. Баранов, Т. А. Ладыженская, Л. А. Тростенцова. - М., 2005.)

Повторение в начале года

К упр. 11.

По топонимическому словарю определите происхождение топонима Россия. (См. приложение.)

Докажите, что название страны на -ия закономерно в современном мире.

Лексика

К упр. 102.

1. Каково происхождение топонима Русь!

2. Каково современное название Руси?

3. Почему принято такое название?

Задания по книге Н. М. Шанского "В мире слов".

Название какой реки было изменено по "высочайшему повелению" Екатерины II?

Какое слово "спрятано" в названиях Волга, До, Обь, Парана!

Подберите из раздела "Откуда получают имена реки" примеры, иллюстрирующие следующую цитату: "Название реки представляет собой, как правило, слово, указывающее на какой-нибудь ее признак: в одном случае характер течения, в другом случае - цвет или вкус воды, в третьем - размер, в четвертом - особенности дна, в пятом - местность, где она течет, или береговую растительность".

Какое одно слово "спрятано" в названиях городов Белгород, Гамбург, Джорж-таун, Атлантик-сити, Индианаполис, Джексонвилл, Даугавпилс, Ташкент, Тимишоара, Симферополь!

Лексика

Найдите названия улиц нашего города, связанные с родом деятельности, по толковому словарю определите лексическое значение опорных слов в названиях, затем подберите слова, характерные для той или иной профессии.

стр. 64


--------------------------------------------------------------------------------

Фразеология

Проследите за речью ваших родных, знакомых и назовите несколько фразеологизмов, в которых используются топонимы. Определите роль их в речи земляков. (Фразеологизмы придают речи яркий, образный, лаконичный, самобытный характер.)

К упр. 104. Как возникли данные фразеологизмы? Подготовьте небольшое сообщение об одном из них.

Вавилонское столпотворение, с коломенскую версту, геркулесовы столпы, иерихонская труба, китайская грамота, китайская стена, нести и с Дона и с моря, открывать Америку, Содом и Гоморра.

Словообразование

К упр. 131. Пользуясь топонимическим словарем, объясните происхождение топонимов Англия, Германия, Челябинск, Екатеринбург.

К упр. 147. Объясните историю происхождения названия нашей страны.

Как звучит ее современное официальное название? (Российская Федерация.)

К упр. 190. Вспомним происхождение топонима Москва. (Топкая, извилистая.)

- О чем говорят названия московских улочек. (На них жили люди определенных профессий.)

- Назовите аналогичные улицы нашего города. (Огнеупорная, Металлистов, Металлургов и т.д.)

Имя существительное

К упр. 194. Определите по словарю иностранных слов значение слов бадминтон, бостон, пергамент, сенбернар, танагры, шевиот. Каково происхождение этих слов?

- Что объединяет эти имена существительные? (Все они образованы от географических названий - топонимов.)

К упр. 234. По топонимическому словарю определите происхождение существительного Дон.

- Вот как об этой реке упоминается в "Истории о великом князе Московском" (XVI век): "Танаис по-римски, а по-руски Дон, яже Европу делит со Азиею, яко козмографы описуют в землемерительной книзе".

К упр. 267. По топонимическому словарю определите происхождение существительного Сахалин.

Имя прилагательное

К упр. 285. Вспомним: что обозначают слова Урал, Россия? (В переводе с тюркского Урал - "остров, возвышенность, островок леса в степи"; Россия - от названия народа русь.)

- Как раньше называли Уральские горы? (Рифейскими, Гиперборейскими, Пояс, Каменный пояс, Камень.)

Почему мы так говорим.

Во всю ивановскую кричать (громко говорить).

В Московском Кремле, у колокольни Ивана Великого, была в старину площадь, называвшаяся Ивановской. Здесь постоянно собирался народ, обмениваясь слухами и новостями, вступая в торговые сделки. Тут же (ведь ни газет, ни радио не было) "площадные подьячие" и глашатаи резким, громким голосом, на всю Ивановскую, оглашали царские указы и приказы.

- Как возник фразеологизм, о котором вы прочитали?

- Выпишите прилагательные, образованные суффиксальным способом. Суффиксы обозначьте.

- Объясните правописание суффикса в прилагательном резкий.

- Знаете ли вы о происхождении других фразеологизмов, образованных при участии топонимов.

- По топонимическому словарю определите происхождение топонимов Адриатическое море, Северный Ледовитый океан, Дунай, Эльба.

VII класс. (Русский язык: учебник для 7 класса общеобразовательных учреждений / М. Т. Баранов, Т. А. Ладыженская, Л. А. Тростенцова. - М., 2005.)

стр. 65


--------------------------------------------------------------------------------

Повторение изученного в V - VI классах

К упр. 45. По топонимическому словарю определите происхождение топонима Дон.

К упр. 47. Определите этимологию слова тайга. (Заимствовано в XIX веке из алтайских языков, где тайга "скалистые горы".)

- Назовите топонимы в окрестностях Кыштыма, являющиеся однокоренными к слову тайга. (Поселок и озеро Тайгинка.)

- Почему они так называются?

Причастие

К упр. 155. По топонимическому словарю определите происхождение топонима Крым.

- Как в разные времена назывался Крым? (Киммерия, Таврика, Таврида.)

- Существует марка автомобиля с однокоренным названием. Какая? (Таврия.)

Наречие.

К упр. 269. По топонимическому словарю определите происхождение топонима Байкал.

- Правомерно ли то, что Байкал называют морем?

Категория состояния

К упр. 281. Вспомните происхождение топонима Мещёра.

Предлог

К упр. 288. Вспомните происхождение топонима Москва.

- Какая из версий названия более приемлема в этом тексте? (Москва - "река с притоком".)

- Почему? (Первое поселение на территории современного города возникло при слиянии двух рек - Москвы и Неглинной.)

Повторение сведений о предлогах и союзах.

К упр. 353. Вспомните происхождение топонима Санкт-Петербург.

- Как в разные времена назывался этот город? (Петроград, Ленинград.)

Частица

К упр. 408. По топонимическому словарю определите происхождение топонима Сибирь.

Повторение и систематизация изученного в V - VII классах

К упр. 423. В. Песков считает, что Родина подобна дереву, у которого обязательно есть корни, питающие его. Для нас Кыштым - родина, малая Родина, корни. Нам необходимо знать свои корни. Назовите людей, чьи имена увековечены в названиях улиц нашего города.

- Вспомните имена кыштымских поэтов и писателей.

- Корни, по словам В. Пескова, - это история, это наши предки, их дела. Назовите исторические объекты города.

VIII класс. (Русский язык: Учебник для 8 класса общеобразовательных учреждений / С. Г. Бархударов, С. Е. Крючков, Л. Ю. Максимов, Л. А. Лешко. - М., 2005.)

Повторение изученного в начале года

К упр. 36. Сделайте словообразовательный разбор топонимов Святогорье, Тригорское. (Святогорье - святые горы, Тригорское - три горы + суффикс -ск-. В обоих случаях использован способ сложения.)

- Приведите примеры топонимов, образованных путем сложения. (Краснодар, Белгород, Пятигорск, Волгоград, Владивосток и др.)

Словосочетание

К упр. 53. Вспомните историю происхождения топонима Мещёра.

К упр. 80. Название какого озера в России в переводе на русский язык обозначает море? (Байкал.)

Предложение

К упр. 87. О каком городе идет речь в поэтическом отрывке? (О Петербурге.)

стр. 66


--------------------------------------------------------------------------------

- Вспомните историю происхождения топонима Петербург.

Сказуемое

К упр. 138. Вспомните защитников Родины, имена которых носят улицы нашего города. (В. Долгов, Ю. Ичева, В. Демин, Ф. Абрамов.)

К упр. 148. Какое существует различие в происхождении топонимов Урал и Сибирь! (В переводе с тюркского урал - "остров среди степи", Сибирь названа так по имени народа сибирь (шибирь), жившего на этой территории.)

- Вспомните другие топонимы, названные по имени народов. (Мещёра, Россия, Англия.)

Приложение

К упр. 184. По топонимическому словарю определите происхождение топонима Волга.

- Назовите несколько рек в окрестностях Кыштыма. Каково их происхождение? (Егоза, Сугомак, Кыштым, Бурсунка. Все эти названия образованы от башкирских слов.)

- Почему преобладают башкирские названия? (До прихода русских на этих землях проживали башкиры.)

Обстоятельство

К упр. 190. Почему Олимпийские игры получили такое название?

- Таким образом, топонимы служат для образования и спортивной терминологии. Убедимся в этом, прослушав сообщение.

У нас популярны слова альпинизм, альпинист. Конечно, их легко сравнить с названием Альп - самой высокой горной системы Западной Европы. Когда-то древние кельты всякие горы называли альп. Затем это нарицательное существительное стало именем собственным. От этого же слова образованы слова альпеншток - палка с заостренным концом для альпинистов, альпаковка - специальная теплая куртка. Из греческого топонима возникли следующие слова: марафонец, марафонский бег - из города Марафон прибежал гонец с известием о победе греков над персами (V в. до н.э.). В английском городе Регби зародилась игра с овальным мячом - регби.

К упр. 199. Какие памятники прошлого есть в нашем городе? Расскажите о них.

Односоставные предложения

К упр. 243. По топонимическому словарю определите происхождение топонима Псков.

- Назовите аналогичный топоним в окрестностях Кыштыма. (Озеро Плесо.)

- Каково его происхождение? (Исконно русское.)

- Прочитайте отрывок из Псковской первой летописи:

"О Плескове граде от летописания не обретается воспомянуто, от кого создан бысть и которыми людми, токмо уведехом, яко был уже в то время, как наехали князь Рюрик с братьею в Словяне княжити...".

Переведите на современный русский язык отрывок, используя односоставные предложения. Определите их типы.

Однородные члены предложения

К упр. 268. Вспомните происхождение топонима Крым. (В переводе с тюркского кырым - "ров", на Перекопском перешейке находился древний ров.)

- Как в разное время называли Крым?

К упр. 277. По топонимическому словарю определите, как назывался Северный Ледовитый океан в древности. Почему его так называли? (Гиперборейский. Борей - в Древней Греции мифический бог северного ветра, в переносном значении "север", гипер- - приставка, указывающая на превышение чего-либо, название в целом означает "океан, лежащий на самом крайнем севере".)

- Нам знакомо это название. Какой еще географический объект в древности называли этим именем? (Уральские горы.)

IX класс. (Русский язык: учебник для 9 класса общеобразовательных учреждений / С. Г. Бархударов, С. Е. Крючков и др. - М., 2005.)

стр. 67


--------------------------------------------------------------------------------

Повторение синтаксиса словосочетания и простого предложения

К упр. 53. К. Паустовский пишет, что все большие реки мерно несут свои воды к морям. Но еще в древности люди заметили нечто общее между этими водными объектами. Пользуясь топонимическим словарем, определите это общее в названиях рек Волга, Кама, Дон, Днепр, Обь.

Основные виды сложных предложений

К упр. 53. Вспомните происхождение топонима Крым. Как в разное время называли его?

Сложноподчиненные предложения с несколькими придаточными

К упр. 207. В нашем городе имя Н. Гастелло увековечено в названии улицы. Какой подвиг совершил Н. Гастелло?

- Назовите улицы, которым благодарные кыштымцы присвоили имена героев.

Двоеточие в бессоюзном сложном предложении

К упр. 225. Вспомните происхождение топонимов Пятигорск, Машук, Бешту, Казбек, Эльбрус.

- Действие какого произведения проходит в этих местах? (Романа М. Ю. Лермонтова "Герой нашего времени".)

Повторение

К упр. 325. В топонимике существует термин, который является "родственником" слова экология. Этот термин - ойконимы, или названия населенных пунктов: хуторов, деревень, сел, поселков, городов. Почему термин носит такое название? (Оно образовано из греческих слов ойкос "дом, жилище, родина" и оним "имя". Дословно термин можно перевести "имя дома, жилища, родины".)

- Что общего между экологией и ойконимами? (Оба слова восходят к греческому ойкос "жилище, дом, родина".)

- Вспомните происхождение топонима Кыштым.

К упр. 362. Какую форму кварца добывают в окрестностях нашего города? (Слюду на Слюдоруднике.)

- Какое предприятие нашего города перерабатывает кварц? (Кварцевая фабрика.)

- Какие изделия выпускают на этом предприятии?

К упр. 391. По топонимическому словарю определите происхождение топонима Катунь.

- Пользуясь текстом, докажите, что местные жители не случайно дали реке такое имя. (В переводе с древнетюркско-го катун - "госпожа, знатная женщина". В. Шукшин пишет, что характер у реки непостоянный: то она злая, рвется из гор, то вдруг присмиреет и станет чистой и светлой.)

К упр. 399. Вспомните происхождение топонимов Москва и Петербург.

- Почему в рамках одного упражнения объединены эти два отрывка из романа А. С. Пушкина "Евгений Онегин"? (Это две столицы России. Москва - древняя и современная столица, Петербург был столицей с 1703 по 1917 г.)

Микроисследования

VI класс

Лексика

1. Перед вами ряд названий объектов, находящихся в разных частях света: горы Атлас, море Банда, мыс Горн, озеро Чад. В русском языке известны слова атлас, банда, горн, чад. Можно ли с помощью этих слов объяснить указанные названия? Если нет, то как их следует правильно толковать?

2. В Океании находятся острова Россиян. В честь кого они названы?

3. Какая связь между названиями Дон и Енисей! Пятигорск и Пенджаб"?

4. Что общего между Петербургом и Неаполем!

5. Что объединяют названия Крым, Киммерия и Таврида?

6. Что объединяют названия Пермь и Дальняя Дача!

стр. 68


--------------------------------------------------------------------------------

Повторение изученного по теме "Имя существительное"

1. Назовите произведения, в заглавии которых используются топонимы. (Н. В. Гоголь "Вечера на хуторе близ Диканьки", "Невский проспект"; К. Г. Паустовский "Мещерская сторона", "Черное море"; Н. С. Лесков "Леди Макбет Мценского уезда", Г. М. Марков "Сибирь".)

2. Фамилии и псевдонимы каких писателей, общественных и политических деятелей восходят к географическим названиям? (Дмитрий Донской, Александр Невский, Потемкин-Таврический, Семенов-Тян-Шанский, Мамин-Сибиряк.)

Повторение изученного по теме "Имя прилагательное"

1. В разных частях света находим названия: река Оранжевая, гора Монблан, река Хуанхэ, пустыня Каракумы, Черное море, река Колорадо, город Кызыл, Красная площадь (в Москве). Каждое из этих названий содержит цветовое прилагательное, но в некоторых случаях оно использовано в нецветовом значении. На основе анализа названий определите роль цветовых прилагательных в каждом из них.

2. Часто в названиях художественных произведений встречаются топонимические прилагательные. Назовите эти произведения и их авторов. ("Кавказский пленник", "Севастопольские рассказы" Л. Н. Толстого, "Кавказский пленник" и "Бахчисарайский фонтан" А. С. Пушкина, "Уральские рассказы" и "Сибирские рассказы" Д. Н. Мамина-Сибиряка, "Пошехонские рассказы" М. Е. Салтыкова-Щедрина.)

Глаголы повелительного наклонения

Как образованы следующие названия: Гуляйполе, Пронеси господи (скала), Гуляй-Борисовка, Звенигород!

Приложение.

Из топонимического словаря*

Адриатическое море, часть Средиземного моря. В IV веке до н.э. греческие купцы основали город Адрия, название которого связывают с иллирийским adur - море. По городу получило название море.

Англия, административно-политическая часть государства Великобритании. Название от германского этнонима англы, англии - это германское племя вторглось в Британию около V в. и в VI в. основало первое королевство с названием Англия.

Арктика, северная полярная область Земли. Поскольку полярная область находится непосредственно под созвездием Большой Медведицы, а медведь по-гречески арктос, север получил у греков название Арктикос, откуда возникла принятая во многих языках форма Арктика.

Байкал, озеро на юго-востоке Сибири. Русские люди освоили побережье озера в 40-х годах XVII века. Тогда они узнали бурятское название Байгал, заимствованное из якутского Байкал - "большая, глубокая вода, море". Вскоре бурятское Байхал прочно вошло в русское употребление в форме Байкал. Вплоть до XIX века широкое распространение имело именование Байкала морем.

Волга, река в европейской части России. В разное время на разных участках течения река имела различные названия. Древнегреческий географ Птолемей, II век, известное ему нижнее течение реки упоминает под названием Ра, которое, по-видимому, имеет индоевропейское происхождение (ср. санскр. срава - "поток"); это же происхождение имеет и современное мордовское название Волги - Рав, Рава. Позже нижнее и среднее течение Волги называют Итиль; это тюркское название (ср. татар, идель - "большая река"), употребляемое и в современных названиях реки у тюркских народов Поволжья. Истоки и верхнее течение Волги находятся в зоне, где до начала 2-го тысячелетия проживали балтийские племена. В балтийских языках valka - "небольшой ручей; ручей, бегущий по болоту; небольшая река, родник".

Германия, Федеративная Республика Германии (ФРГ), государство в Центральной Европе. Германия (Germania)


--------------------------------------------------------------------------------

* По книге: Поспелов Е. М. Топонимический словарь. - М., 2002.



стр. 69


--------------------------------------------------------------------------------

как территория, заселенная германскими племенами, впервые упоминается Пифеем из Массалии в IV в. до н.э.

Днепр, река, впадает в Черное море. Древнегреческим историком Геродотом (VI век до н.э.) упоминается под названием Борисфен, что может быть осмыслено через древнегреческий как "северная река". Историк Иордан, VI век, впервые приводит название Danaper. Это название было дано нижнему течению реки скифскими ираноязычными племенами, жившими в степях Причерноморья; образовано из древнеиранского dan, don - "река" и -apr-, - apara- "глубокий", т.е. "глубокая река".

Дон, река, впадает в Азовское море. Название дано иранскими народами, некогда жившими на территории Причерноморья, на языке которых дон - "река".

Дунай, самая большая река в зарубежной Европе. Упоминается в VII веке до н. э., как Петр - "течь, стремиться". В I веке до н.э. римляне называли Danuvius - в переводе с иранского "река".

Екатеринбург, город, центр Свердловской обл. Основан в 1723 г. и назван Екатеринбург в честь жены императора Петра I Екатерины Алексеевны (1684- 1727). Название образовано с использованием термина бург - "замок, крепость, укрепленный город" (нем.).

Енисей, река впадает в Енисейский залив Карского моря. В основе названия эвенкийское енэ, йэнэ "большая река"; этот термин служил у эвенков названием Ангары и Енисея ниже ее впадения. Более поздние жители берегов среднего Енисея, кеты, восприняли употреблявшееся эвенками название и добавили к нему свой термин сес, сьесь "река", а получившееся сочетание Енэсес или Иэнэсьесь русскими первопроходцами было превращено в Енисей.

Казбек, гора в центральной части Кавказа. Русское название дано по селению Казбеги, находящемуся у ее подножия и названному по личному имени владельца феодальных времен.

Кама, река, приток Волги. В русских летописях впервые упоминается под 1220 годом как Кама. Известно несколько этимологии. Согласно наиболее правдоподобной из них, название Кама, как и названия других крупных рек, означает просто "река" или "большая река". Очевидно, существовал древний географический термин со значением "река", некогда общий для ряда языков Евразии (есть реки Кама, Кема, Кемь, Кьяма, также местные термины: тувинский хем - "река", финский кюми - "поток").

Катунь, река, левая составляющая Оби. До последнего времени название объяснялось из др. -тюрк, катун, хатун "река". Однако современные исследования показали, что появление в словарях указанного термина связано с ошибкой. Взамен было предложено объяснение из близкого по звучанию тюрского слова со значением "женщина", что могло быть с вязано с отражением в названии пережитков матриархата. Но можно предполагать более древнее происхождение гидронима. Сравнительно частая употребительность основы кат-, хат- в речных названиях Сибири и европейского Севера позволяет говорить о возможности существования древнего термина кат (хат) "река".

Крым, Крымский полуостров, на Черном море. Наиболее раннее название Киммерия - "страна киммерийцев", известных во 2-м тысячелетии до н. э., - относилось к степной части полуострова (ср. древнее название керченского пролива - Боспор Киммерийский). Более позднее название Таврика встречаем у Геродота (V век до н.э.). Оно относилось к области расселения тавров, к южной, горной части полуострова. В русских летописях упоминаются таврианы (тавры) и их страна Таврика. От этого же этнонима и распространенное название Таврида. Название Крым появилось во второй половине XIII века. Его часто связывают с названием города Крым (ныне Старый Крым), который был центром Крымского ханства, и его название распространялось на всю территорию полуострова. Поскольку Крым был укреплен, в основе его названия видят монгольское хэрэм - "крепостной вал, крепостная стена". По другой версии, возможна связь с тюркским кырым - "ров", что

стр. 70


--------------------------------------------------------------------------------

могло быть обусловлено древним рвом на Перекопском перешейке.

Мещёра, географическая область на территории Владимирской и Рязанской областей. Название по проживавшему здесь финноугорскому народу мещера, известному по летописям и другим источникам вплоть до XVI века.

Москва, столица России. Название города впервые упоминается в летописи под 1147 годом, где говорится о приглашении Владимиро-Суздальским князем Юрием князя Святослава: "приди ко мне брате в Московь". Название города приведено в винительном падеже. Современные исследователи считают, что форма именительного падежа названия города была Москы. Название Москва установилось лишь с XIV века и используется до сих пор. Уже в литературном памятнике конца XVI века сообщалось, что "Москва-град по имени реки, текущия под ним". Москва-река берет свое название от балт. формы Maskava - "топь, грязь". Данная мотивировка реалистична: река начинается в болоте.

Обь, река, впадает в Карское море. Русские познакомились с Обью на севере, в ее нижнем течении. Впервые она упоминается в Новгородской летописи под 1364 годом. Название было усвоено русскими от коми, а сами коми это название реки усвоили через посредство волжских тюрков (иранский термин об - "большая река").

Пермь, город. Название из вепского Перя маа - "Задняя (дальняя) земля". Для вепсов, живших на Ладожском и Онежском озерах, "дальней землей" были земли, лежащие далеко на востоке.

Псков, город. Возник на стрелке при впадении реки Псковы в реку Великую. Впервые упоминается в летописи под 903 годом - Пьсков; под 947 годом и до XIII века - Плесков, под 1293 годом - Плесков и Пъсков, позже - Пъсков, Псков. Конкурируют славянская и прибалтийско-финская этимологии. Славянская версия признает исходной форму Плесков, в основе которой древнерусское плесъ - "колено реки от одной луки до другой", русское плёс, плесо - "широкая, открытая часть водного пространства".

Пятигорск, город. Возник в конце XVIII - начале XIX века как курортный поселок при термальных минеральных источниках. Местность, где находился курорт, в XVIII веке была известна у русских как Бештовы горы (из тюркского Бештау - "пять гор"), позже Пятигорье.

Россия, Российская Федерация. В основе названия находится этноним русь. Существуют различные гипотезы его происхождения. Этноним русь в I тысячелетии применялся прибалтийскими финнами для обозначения шведов, селившихся в южном Приладожье. В IX -X веках шведские поселенцы растворились среди славянского населения, и этим этнонимом стали обозначать славян новгородского северо-запада. Затем этноним русь превращается в название Киевского государства. В XV-XVI веках в русское употребление входит название Россия, возникшее еще в X веке в Византии, где превращение Русь в Рось было обусловлено фонетическими особенностями греческого языка, а окончание -ия было обычным для греческих названий стран. С XVIII века в употребление входит написание Россия.

Россиян, острова, Тихий океан. Первым европейцем, начавшим открытие островов, был русский мореплаватель О. Е. Коцебу, который в 1816 году нанес на карту некоторые из них и присвоил им названия в честь Крузенштерна, Спиридонова, Румянцева. В 1820 году экспедиция Ф. Ф. Беллинсгаузена и М. П. Лазарева продолжила исследование островов и присвоение им названий в честь выдающихся людей России: Кутузова, Барклая де-Толли, Раевского, Ермолова и др. Это дало основание Ф. Ф. Беллинсгаузену присвоить всей островной группе название острова Россиян.

Санкт-Петербург. Основан 16 мая 1703 года, когда Петром Великим была заложена крепость под названием Санктпитербурх в честь Святого Петра, небесного покровителя императора. Крепость после сооружения в ней собора Петра и Павла стала называться Петропавловской, а ее первоначальное название оказалось распространенным и

стр. 71


--------------------------------------------------------------------------------

на возникший при ней город. Специального акта, определяющего название, принято не было. А лица из иноязычного окружения Петра, говорившие преимущественно на немецком, шведском, голландском, английском языках, а также его русские сподвижники, в той или иной мере владевшие этими языками, название "город Святого Петра" переводили и писали каждый на свой лад. Поэтому в источниках первой четверти XVIII века оно встречалось более чем в 30 вариантах. Разнобой касался всех компонентов названия: Санкт, Сат и Са; Питер и Петер; бур, бурх и бурк, причем все это в одно, два или даже три слова. Например, в письмах самого Петра находим: Санктъпетеръбурк, Сан-питербурх, Питербурх, Санктпетер-бурк, Санкт-Питер-Бур, Санкт Питербурх. После смерти императора установилась немецкая форма Санкт-Петербург, которая употреблялась до 1914 года. Вскоре после начала Первой мировой войны название было заменено на русское Петроград. При этом переименовании был искажен смысл названия: город стал называться уже не в честь святого, а по имени самого императора. В 1924 году, сразу после смерти В. И. Ленина, город был переименован в Ленинград. В 1991 году городу было возвращено его первоначальное имя - Санкт-Петербург.

Сахалин, остров у восточного побережья азиатской части России. За название ошибочно принята часть надписи на карте XVIII века, относившейся к устью Амура (маньчжурское Сахалянь-Ула).

Северный Ледовитый океан, между Евразией и Северной Америкой. Впервые выделен как самостоятельный океан на западноевропейской карте середины XVII века под названием Гиперборейский океан. Название образовано из древнегреческого Борей - мифический бог северного ветра, а в переносном смысле "север", и гипер-приставка, указывающая на превышение чего-либо, на положение за чем-либо, т.е. название в целом означает "океан, лежащий на самом крайнем севере". В иностранных источниках того времени для этого океана находим также названия Северный океан, Ледовитое море. На русских картах XVII - XVIII веков употребляются названия: Море океан, Море океан Ледовитый, Ледовитое море, Северный океан, Северное или Ледовитое море, Ледовитый океан. Известный русский мореплаватель и ученый адмирал Ф. П. Литке в 20-х годах XIX века применил название Северный Ледовитый океан.

Сибирь, территория России, простирающаяся от Урала на З. до хребтов тихоокеанского водораздела на востоке и от берегов Северного Ледовитого океана на севере до границы с Центральной Азией на юге. На основании наиболее достоверных данных можно считать, что первоначально слово сибир (шибир) было этническим названием, относившимся к какой-то группе финноугорских народов (вероятно, хантыйцев или мансийцев).

Урал, горная система на границе Европы и Азии. Название образовано из тюркского Арал "остров", "островок леса в степи", "возвышенность".

Урал, река, впадает в Каспийское море. До 1775 г. река называлась Яик, "широкая, разливающаяся река". Но поскольку Яик протекал по местам, которые были главным очагом крестьянской войны под руководством Е. И. Пугачева, императрица Екатерина II "для совершенного забвения сего несчастного происшествия" переименовала р. Яик в Урал "по причине той, что оная река проистекает из Уральских гор".

Челябинск, город, центр Челябинской области. Основан в 1736 г, как крепость в урочище Челеби. Название от тюркского личного имени Челеби "царевич", "образованный" [Гафуров, 1987]. Крепость сначала именовалась по урочищу Челяба, позже Челябинск, с 1787 г. гор. Челябинск.

Эльбрус, горный массив Кавказа. Допускается образование от индоевропейского alb - "гора".

Эльба, река, впадает в Северное море. Название от индоевропейской основы albh - "белый, светлый, чистый".

стр. 72